Words are loaded with meaning. Certain ones conjure joyful memories and others remind us of less happy times. For Nenda Neururer, the word 'oachkatzlschwoaf' invokes a range of emotions. The German word is very hard to pronounce and is synonymous with the Austrian state of Tyrol where locals tease outsiders by asking them to pronounce it. Despite growing up in Tyrol, Nenda Neururer often felt like an outsider when confronted with this word. But when she moved to London she grew nostalgic for it and it became her little secret. Found in Translation is a series made as part of the In The Mix project, in partnership with BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter and the Barbican.

Little Girl
White Adult 1
White Adult 2
White Adult 3
Girl
Barbara
Voices
Voices
6.1Filmmaker Ulrich Seidl explores of the dark underside of the human psyche by entering Austrian basements fitted out as private domains for secrets and fetishes.
0.0Amidst the storm of Ferguson, 7 St. Louis college students evolve into advocates and activists as they demand change through policy and protest
0.0Stories and music of Black artists who relied on an underground travel guide to navigate the injustices of racial segregation while on the road. The Negro Travelers’ Green Book was a directory of lodgings, restaurants, and entertainment venues where African Americans were welcomed. Features performances and interviews with vocalists, musicians, activists, historians, and others.
7.0NIN E TEPUEIAN - MY CRY is a documentary tracks the journey of Innu poet, actress and activist, Natasha Kanapé Fontaine, at a pivotal time in her career as a committed artist. Santiago Bertolino's camera follows a young Innu poet over the course of a year. A voice rises, inspiration builds; another star finds its place amongst the constellation of contemporary Indigenous literature. A voice of prominent magnitude illuminates the road towards healing and renewal: Natasha Kanapé Fontaine.
A documentary juxtaposing the events of the 20th century with the commentary of stand-up comedians.
0.0The story of the Quebec Mosque Shooting—the first ever mass shooting in a mosque in the West—is known around the world, but the story of the community that survived the attack is all but unknown. The Mosque: A Community's Struggle is an intimate portrait of the resilient Muslim community of Ste-Foy, Québec, as they struggle to survive and shift the narrative of what it means to be a Muslim, one year after the devastating attack that took the lives of six of their members. As the world moves on, this small mosque and its community fights Islamophobia, harassment and hate speech. How will the community heal and how will they stop the rhetoric that threatens to precipitate further violence?
7.1A provocative and poetic exploration of how the British people have seen their own land through more than a century of cinema. A hallucinated journey of immense beauty and brutality. A kaleidoscopic essay on how magic and madness have linked human beings to nature since the beginning of time.
0.0Suellyn thought the Department of Community Services (DOCS) would only remove children in extreme cases, until her own grandchildren were taken in the middle of the night. Hazel decided to take on the DOCS system after her fourth grandchild was taken into state care. Jen Swan expected to continue to care for her grandchildren but DOCS deemed her unsuitable, a shock not just to her but to her sister, Deb, who was, at the time, a DOCS worker. The rate of Indigenous child removal has actually increased since Prime Minister Kevin Rudd delivered the apology to the ‘stolen generations’ in 2008. These four grandmothers find each other and start a national movement to place extended families as a key solution to the rising number of Aboriginal children in out-of-home care. They are not only taking on the system; they are changing it…
0.0Ten years after the death of iconic French filmmaker, Chris Marker. A filmmaker, hoping to rediscover that unique sensibility against the uncertainty of the new century, returns to the places synonymous with those incomparable and unforgettable films-- From the cat cemetery of Sans Soleil, to the mausoleum of The Last Bolshevik; The caves of Level Five to the rooftops of The Case of the Grinning Cat. A biographical portrait of one of the 20th century's greatest and most misunderstood filmmakers.
6.5Every image in The Fall of Communism as Seen in Gay Pornography comes from gay erotic videos produced in Eastern Europe since the introduction of capitalism. The video provides a glimpse of young men responding to the pressures of an unfamiliar world, one in which money, power and sex are now connected.
7.0An American story. Traces the career of Joe Louis (1914-1981) within the context of American racial consciousness: his difficulty getting big fights early in his career, the pride of African-Americans in his prowess, the shift of White sentiment toward Louis as Hitler came to power, Louis's patriotism during World War II, and the hounding of Louis by the IRS for the following 15 years. In his last years, he's a casino greeter, a drug user, and the occasional object of scorn for young Turks like Muhammad Ali. Appreciative comment comes from boxing scholars, Louis's son Joe Jr., friends, and icons like Maya Angelou, Dick Gregory, and Bill Cosby.
0.0Approximately, because so-called "ethnic" statistics are prohibited, there are an estimated 3.3 million black French citizens. Distant descendants of slaves from the Caribbean or "indigenous" peoples from the French colonial empire in Africa, they constitute a minority that is often discriminated against. Isabelle Boni-Claverie, a mixed-race woman raised in the affluent neighborhoods of Paris, daughter of an Ivorian politician and granddaughter of Alphonse Boni, a Black man who became a magistrate of the French Republic in the 1930s, examines what is blocking the social advancement of Black French people and the full recognition of their citizenship.
0.0Departing from peripheral details of some paintings of the Bilbao Fine Arts Museum, a female narrator unravels several stories related to the economic, social and psychological conditions of past and current artists.
7.8Recy Taylor, a 24-year-old black mother and sharecropper, was gang raped by six white boys in 1944 Alabama. Common in Jim Crow South, few women spoke up in fear for their lives. Not Recy Taylor, who bravely identified her rapists. The NAACP sent its chief rape investigator Rosa Parks, who rallied support and triggered an unprecedented outcry for justice. The film exposes a legacy of physical abuse of black women and reveals Rosa Parks’ intimate role in Recy Taylor’s story.
4.8In the history of “The Simpsons,” few characters outside the title family have had as much cultural impact as Apu Nahasapeemapetilon, the Springfield convenience store owner. Comedian Hari Kondabolu is out to show why that might be a problem.
7.6What does beauty look like? In this award-winning short, Kenyan filmmaker Ng’endo Mukii combines animation, performance, and experimental techniques to create a visually arresting and psychologically penetrating exploration of the insidious impact of Western beauty standards and media-created ideals on African women’s perceptions of themselves. From hair-straightening to skin-lightening, YELLOW FEVER unpacks the cultural and historical forces that have long made Black women uncomfortable, literally, in their own skin.
6.0A team of Romany football players try to overcome prejudice in this Czech documentary.
4.0Whenever the phrase "breaking the color line" is used, there's a temptation to invoke Jackie Robinson's story. However, Perry Wallace, the first black college athlete in the Southeast Conference, was a mere teenager who stood all alone at center court in such hotbeds of rabid racism as Starkville, Mississippi and Tuscaloosa, Alabama.
0.0The Weight of Sight is a playful and very personal essay where director Truls Krane Meby, through a massive archive of his own material - anything from DV-tapes to 35mm - explores the last 20 years of digital development - how it’s influenced the images we make, and our bodies. What kind of images do we get of the world now that everyone is a photographer, and what does it do with how we unfold our identities? How has the internet both captured and freed us? And will Truls even dare to show this film?
